UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CROÁCIA TRÊS E TREZE DA MANHÃ
Algo interessante?
Paguei milhão e meio por ele num leilão.
Um sinal para o além.
Com 3000 anos.
Segundo dizem.
Milhão e meio.
Vale mais do que isso.
Não interessa.
Mostre-me.
Ao vencedor.
É a forma perfeita de passar... treze horas.
Faz parte de um conjunto.
- O quê? - Esse sinal, a relíquia.
Deduzo que a viagem até ao além seja sinuosa.
Terá de me dizer como é.
Adeus, menina Jones.
Depois de mim, o dilúvio.
Estás atrasada.
Continuas à espera.
Aproveita as regalias enquanto podes. Não durarão muito.
- Agora, sou seguida pela Tríade. - Enquanto servires o McCullough.
O teu reinado acabou.
Mal saboreaste o poder e já te achas intocável.
Ainda tenho seguidores leais.
Vamos lá, o que quer o McCullough?
Uma negociação.
Os amigos do Kai foram corrompidos.
Ele não tem poder nesta equação.
A Jenny Wah é o Wu do Fogo. O irmão dela, o Tommy, está a morrer.
E a agente foi possuída pelo Metal.
Se quer voltar a ver os amigos,
o Kai fará exatamente o que o McCullough quer.
Fizeste a tua escolha.
E sofrerás por isso.
Falaste como uma pessoa sem qualquer visão.
A próxima vez que te vir,
mato-te.
Não podemos mudar o que aconteceu quando estávamos fora.
Temos de lidar com o momento atual.
Porque estamos a discutir? Parece-me óbvio. Damos-lhe o que ele quer.
Damos-lhe a cena da Terra,
ele faz lá a merda que quiser e recuperamos os nossos amigos.
- Isso não vai acontecer. - Porquê?
Já estaremos mortos. O Kai não pode ceder.
E qual é a tua ideia?
- Aguentamos. - Aguentar?
- Ele tem todas as cartas na mão! - Falta-lhe uma para acabar com o mundo.
Não percebo cu destas cenas sobrenaturais,
mas sei negociar, entendes? Tens de assumir uma posição.
E não assumiste.
Matar o McCullough é secundário. Entendes isso, não entendes?
Eu conheço-te. Se não fizermos o possível
para salvar já os nossos amigos, jamais te perdoarás.
Fala o Alec McCullough.
Tenho o prazer de estar a falar com o Assassino Wu?
Sim.
Entende a situação?
Sim.
Ótimo.
Tenho o que você quer.
E você tem aquilo de que preciso.
Sim.
Traga-me o Wu da Terra
e todos podemos voltar para casa, para o seio da nossa família.
Sim?
O Wu da Terra está morto.
Então, traga-me o Wu Xing.
Não.
- Não. - Vá lá.
Não?
Essa resposta não salva os seus amigos.
Sugiro que reconsidere...
Isto é assim?
Que merda é esta?
Quem és tu?
Um servo do Dao.
Como tu.
Já vi a tua cara... na minha cara.
Sim.
Sou um dos mil monges que te protegem.
Acho que se pode dizer que nós somos o Assassino Wu.
A Ying Ying?
Ela faz parte do teu passado.
Tal como ela te informou.
Agora, enfrentas o futuro. O Wu da Madeira quer controlar o mundo.
Não, quer voltar para junto da família.
Foi o que me disseram. É possível?
Primeiro, teria de chegar aqui.
Mas isso é impossível.
Como sabes, apenas o Escolhido pode chegar aqui.
E se ele chegasse?
O portal. É a única ligação entre o teu tempo e este local.
E este local é a única ligação possível entre Alec e o seu passado.
Se ele chegasse aqui,
a sua presença perturbaria o fluxo do Dao.
Tempo, espaço, realidade. Todos eles fluem pelo Dao, como um rio.
- As consequências seriam... - Más.
... catastróficas.
Cada momento que o Alec estiver fora do tempo,
o Dao fica mais corrompido.
O universo fica mais desequilibrado.
Tens de detê-lo, Kai.
Como faço isso?
Só há uma forma.
- Mata-o. - O que estás a fazer, meu?
Estava a negociar.
- Vai matá-los... - Tenho de deter o McCullough!
Ótimo. De que precisas?
Um exército.
Reúne a tua Tríade.
Vamos.
Temos de falar.
Eu sou o Assassino Wu.
- Não és tu. - Que merda é essa?
- E então? - A responsabilidade é minha.
Posso não entender isto,
nem concordar com o que fazes,
mas estou aqui. Só não esperes que não te diga as verdades.
E fica sabendo que não confio no Tio Seis. Nadinha.
Obrigado.
- Por quê? - Por não o matares.
Ele merecia.
Depois do que nos fez.
Talvez. Mas ainda bem que não o mataste.
Podemos conversar?
Nada como uma boa queimadura para estimular o crescimento.
Devia ouvir isto.
Tenho o que você quer.
E você tem aquilo de que preciso. Traga-me o Wu da Terra
e todos podemos voltar para casa, para o seio da nossa família.
O Wu da Terra está morto.
Esta é a melhor parte.
Então, traga-me o Wu Xing.
Não.
Não?
Essa resposta não salva os seus amigos. Por isso, sugiro que reconsidere...
Bom,
parece estar disposto a sacrificá-la em nome da sua demanda nobre,
que lhe foi dada por mil monges, mortos há milénios.
Isto é superior a mim.
O Kai sabe-o. Espanta-me que você não saiba.
Não. Você representa tudo o que ele tenta salvar.
Só alcançará o objetivo monumental se não for muito ambicioso.
E tenho a certeza de que ele acabará por chegar a essa conclusão,
com o tempo.
Infelizmente, o tempo não está do nosso lado.
Diz o homem que é imortal.
Menina Wah.
Preciso de si
para convencer o Sr. Jin a dar-me o Wu Xing da Terra.
Não o conhece como eu.
Está disposta a sacrificar a vida do seu irmão querido?
Pela demanda deste louco?
Porque eu não hesitarei em matá-lo.
Está a pedir-me algo impossível.
Compreendo.
A partir de certa altura, as palavras perdem todo o seu significado.
No meu caso, isso aplica-se à palavra "impossível".
Eu testemunhei-o.
Vi este mundo fazer merda ao longo de centenas de anos.
Para mim, impossível é sinónimo de inevitável.
Atravessar oceanos.
Conquistar continentes, curar doenças.
Deixar a Terra para caminhar noutros planetas.
Tudo o que o Homem acha que é impossível hoje...
... é apenas inevitável.
Está a fazer tempo.
Está a chegar.
Sei que consegue ser racional e sensata.
E sabe tão bem como eu que se o Sr. Jin não me der o que quero,
eu tiro-lho mais tarde.
A diferença será a quantidade de sangue que vou derramar para o obter.
Pense nisso.
Conseguiste?
Tanto trabalho por um pisa-papéis caro.
Bom trabalho.
Eu trabalho sempre bem.
Prometeste-me um Assassino Wu.
É verdade.
Não há fraude maior do que uma promessa por cumprir.
Espero que não te importes que o mate.
Tem cuidado.
Ele eliminou o Baxter.
O Gideon?
O Gideon.
Esse nunca para no mesmo sítio.
Deves gostar do novo hospedeiro.
- Quem é que ele possuiu agora? - Uma pessoa útil.
Estou desejosa de o conhecer.
É uma mulher.
Mas que merda é esta?
No teu lugar, estava quietinho.
Não, espera. Por favor.
Não adianta gritar.
Vai-te foder.
Não estou a falar contigo.
- Para com isso, é irritante. - O que se está a passar?
Tens de parar com isso.
É irritante.
Quem és tu?
Sou o Wu do Metal.
Ou Gideon, como preferires.
- Onde estou, caralho? - Ora...
... boa pergunta.
Isto é um compartimento da mente.
Assume o aspeto de algo que te é familiar.
Mas, aqui, não há escapatória. Só se eu te deixar sair.
Apoderei-me de todo o metal no teu corpo.
Cálcio, ferro, cobre e zinco.
Ou seja, apoderei-me de ti.
Sou eu que te faço mexer, abanar e até dançar, se quiser.
Sai.
- Já ouvi isso tantas vezes! - Sai do meu corpo!
Está bem...
Sai do meu corpo, seu filho da puta de merda!
Eu já ouvi de tudo. Mas essa foi muito reles. A sério?
Descontrai.
Quando deres conta, já me fui embora.
Espera.
Devias ter prestado mais atenção na aula de Química.
Porquê?
Hemoglobina.
Uma das minhas coisas preferidas.
Contém 70 % do ferro do corpo humano.
E então?
E então...
... se o que dizes é verdade...
... precisas de hemoglobina para me controlar.
E então?
Eu sou anémica.
Sempre fui.
C.G.
- Sabes o que se passa? - Sei.
Tenho o Wu de Metal em mim. É lixado lutar contra ele.
- Diz-me que sabes como tirar isto. - Sei. Onde estás?
Numa serração abandonada, em West Oakland.
- Vem depressa, o Alec vai deslocar-nos. - E o Tommy?
Está vivo.
Se o levarmos a um hospital, talvez sobreviva. Calma.
Vou desligar, chegou gente.
- Merda. - Segura-te.
Tive saudades tuas.
E eu... tive saudades tuas.
Anda. O Alec convocou-nos.
Para quê?
Estão todos?
Estamos.
Sempre foste ambiciosa.
Tu viraste-nos as costas.
O que está em jogo é superior a esses cães que não sabem o seu lugar.
E a uma menina órfã e só que não sabe o lugar dela.
Eu teria feito tudo por ti.
Disse-te o que aconteceria quando nos revíssemos.
Ainda duvidas de mim?
Muitos já tentaram.
Continuo aqui.
Mas, se é isso que queres, dou-te essa oportunidade.
Vamos começar?
Sim.
Comecemos.
Anda.
Pois é.
Encontra-os e manda-me mensagem. Tem cuidado. Vamos.
- Encontraste-os? - Não.
- E tu? - Não.
Merda!
- O que foi? - Disse para não tocares no Wu Xing.
Se não tocasse, o Alec teria ficado com ele.
Podemos debater isso, mas estamos aqui e não há nada a fazer.
Sim, estamos aqui.
Mas ele não está. Porquê?
Era o que queria.
Quer que te encontres com ele, amanhã cedo.
Toma.
Se não fores, ele mata o Tommy.
E se eu não voltar já,
ele mata o Tommy.
Acabou-se, Kai. Não tens como ganhar.
Vou ganhar.
Vamos ganhar.
Ele é poderoso, sabe tudo o que vais fazer mesmo antes de o fazeres.
A C.G. está do nosso lado. O Alec sabe isso?
Precisamos de um plano.
Sou eu, Jenny.
Estou do teu lado.
Consegui controlar esta coisa.
Eu sei. O Kai disse-me.
E qual é o plano?
Não lhe digas.
Não te atrevas a dizer-lhe.
Jenny.
Jenny, ouve-me.
Jenny!
Podes gritar o que quiseres, ninguém te consegue ouvir.
Tommy.
- Jen. - Anda cá.
Sempre que me sinto a definhar...
... o Alec vem e cura-me...
... o suficiente para não morrer.
Que se foda esse gajo.
Voltei a fazer merda, Jenny.
Com aquela arma.
A culpa é toda minha.
- Não é, não. - É.
Nunca devia ter ido à esquadra. Tu nunca terias ido lá se eu...
... se eu...
Vou dizer-te uma coisa.
Sempre te culpei, desde que me lembro.
Por tudo.
Por não te dares com as pessoas certas. Por não cuidares de ti.
Por não seres mais como o Kai ou o Lu Xin.
Por não seres mais como eu achava que devias ser.
Como se a tua vontade não importasse.
Nunca te dei ouvidos. Desculpa-me.
Não,
a culpa é minha.
Não te censuro.
Quando isto tudo acabar...
Quando achas que vai acabar?
Quando isto acabar...
... as coisas vão mudar, sim?
Merda! Sabia que ele não era de confiança. Filho da mãe.
Tramou-nos, juntou-se à Tríade!
- Não sabes. - Sei, sim.
Olha bem.
Legendas: Georgina Torres